Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 351

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu