Übersetzungen auf Latein.me

von julie.m am 07.06.2019
Selbst als die Tribunen warnten, dass sie keine inneren Verteidigungskräfte mehr hätten und der Feind an jedem Angriffspunkt durchbrechen könne, weigerte er sich, irgendeinen hilfreichen Rat zu hören und verschloss ihn vollständig aus seinem Geist und seinen Ohren.

von michael.t am 28.10.2024
Mit den Tribunen, die schrien, es sei keine Kraft und Stärke innerhalb und die Feinde würden überall, wo sie einen Angriff unternähmen, durchbrechen, ließ er nichts gelten, was nicht nur seinem Verstand, sondern nicht einmal seinen Ohren dienlich sein könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admittebat: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
clamantibus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perrupturos: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
salutare: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen