Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 334

Clamantibus tribunis nihil introrsus roboris ac uirium esse et quacumque impetum fecissent hostes perrupturos, nihil quod salutare esset non modo ad animum sed ne ad aures quidem admittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittebat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
Clamantibus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perrupturos: perrumpere: hindurchbrechen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen