Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  300

Et hannibal haudquaquam similis dux neque simili exercitu neque ita instructo aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.829 am 30.10.2020
Und diesmal war Hannibal ein ganz anderer Befehlshaber, mit einer anderen Art von Armee und einer anderen Schlachtformation.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, in no way

similis

simila: feinstes Weizenmehl

similis: ähnlich

simile: Gleichnis, Vergleich

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

simili

similis: ähnlich

simile: Gleichnis, Vergleich

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

instructo

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Ähnliche Textstellen

• Et hannibal haudquaquam similis dux neque simili
• Instructo exercitu magis ut loci natura deiectusque
• Instructo exercitu magis ut loci natura deiectusque