Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (7)  ›  326

Fuluium praetorem apuli legati nuntiabant primo, dum urbes quasdam apulorum quae ad hannibalem desciuissent oppugnaret, intentius rem egisse: postea nimio successu et ipsum et milites praeda impletos in tantam licentiam socordiamque effusos ut nulla disciplina militiae esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apuli

apes: Biene

appellere: anwenden, herantreiben

desciuissent

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fuluium

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

impletos

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

oppugnaret

oppugnare: bestürmen, angreifen

postea

postea: nachher, später, danach

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

socordiamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

socordiamque

socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction

successu

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicinium praetorem, cuius inter ciues et peregrinos
• Antiqua disciplina milites habuerat; de praeda parcius,
• Urbes vero sine hominum coetu non potuissent