Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 032

Huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis, negantes rationem eius habendam esse quod nondum ad petendum legitima aetas esset, si me inquit omnes quirites aedilem facere uolunt, satis annorum habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
negantes: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nondum: nondum: noch nicht
obsisterent: obsistere: sich widersetzen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen