Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 022

Huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis, negantes rationem eius habendam esse quod nondum ad petendum legitima aetas esset, si me inquit omnes quirites aedilem facere uolunt, satis annorum habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda836 am 14.05.2024
Als er für das Amt des Ädilen kandidierte, stellten sich die Volkstribunen gegen ihn und erklärten, seine Kandidatur könne nicht berücksichtigt werden, da er das gesetzliche Mindestalter noch nicht erreicht habe. Er antwortete: Wenn alle Bürger mich zum Ädilen wählen wollen, bin ich alt genug.

von antonio909 am 04.10.2014
Als ihm bei der Bewerbung um das Ädilenamt die Volkstribunen entgegenstanden und bestritten, dass man seine Bewerbung berücksichtigen könne, da er das gesetzliche Alter für die Bewerbung noch nicht erreicht habe, sagte er: Wenn alle Quirites mich zum Ädilen machen wollen, habe ich genug Jahre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
me: me: mich
negantes: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nondum: nondum: noch nicht
obsisterent: obsistere: sich widersetzen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen