Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 309

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capuam: capua: Kapua
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen