Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  264

At illi itinere totius noctis confecti subsequi non poterant, atque alii alio loco resistebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa9942 am 06.06.2014
Aber von der nächtlichen Märsche erschöpft, konnten sie nicht mithalten, und verschiedene Soldaten hielten an unterschiedlichen Punkten des Weges an.

von magnus828 am 18.08.2017
Aber sie, erschöpft von der Reise der ganzen Nacht, konnten nicht folgen, und einige an einem Ort, andere an einem anderen Ort blieben stehen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alio

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

confecti

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

resistebant

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• At illi itinere totius noctis confecti subsequi
• Nostri tamen, quod neque ordines servare neque
• Nostri tamen, quod neque ordines servare neque