Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 308

Postero die cum uacua castra romanorum esse nuntiatum hannibali esset et duobus agminibus diuersos abiisse, incertus primo utrum sequeretur appium institit sequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiisse: abire: weggehen, fortgehen
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuersos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
romanorum: romanus: Römer, römisch
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen