Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 427

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
Poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quinqueremem: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
trepidauit: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob