Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  385

Poenus in re subita parumper incertus trepidauit utrum quinqueremem sequeretur an in hostes rostra conuerteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie825 am 24.10.2023
Der karthagische Befehlshaber zögerte kurz in dieser unerwarteten Situation und war unschlüssig, ob er das Kriegsschiff verfolgen oder den Rammsporn seines Schiffes gegen den Feind wenden sollte.

von franz.s am 04.01.2020
Der Karthager war in der plötzlichen Situation für einen einen kurzen Moment unsicher und zögerte, ob er das Fünfruderschiff verfolgen oder den Widder gegen die Feinde wenden sollte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

conuerteret

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertus

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quinqueremem

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rostra

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

subita

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

trepidauit

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Poenus in re subita parumper incertus trepidauit
• Postero die cum uacua castra romanorum esse
• Postero die cum uacua castra romanorum esse