Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 303

Ceterum postquam pugnari coeptum est, equitum maxime incursu, cum iaculis obrueretur, laborabat romana acies, donec signum equitibus datum est ut in hostem admitterent equos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
admitterent: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equitum: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
obrueretur: obruere: überschütten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugnari: pugnare: kämpfen
romana: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen