Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  297

Diu cunctantem crispinum perpulere turmales ne impune insultare campanum pateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.95 am 07.01.2022
Lange zögernd trieben Crispinus' Kavalleriekameraden ihn an, damit er nicht zulasse, dass der Campaner ungestraft spotten könne.

Analyse der Wortformen

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

crispinum

crispum: EN: crepe (cloth)

crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly

cunctantem

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

Diu

diu: lange, lange Zeit

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

insultare

insultare: hineinspringen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

crispinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perpulere

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

turmales

turmalis: scharenweise, EN: of/belonging to squadron of cavalry

Ähnliche Textstellen

• Quod sua victoria tam insolenter gloriarentur quodque
• Ne diu apparitorum prava admodum venalisque perfidia
• Postremo perpulere plebem, haud adversante senatu, ut