Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 280

Alii in castris romanis sepultum ab suis, alii ab hannibale et ea uolgatior fama est tradunt in uestibulo punicorum castrorum rogum exstructum esse, armatum exercitum decucurrisse cum tripudiis hispanorum motibusque armorum et corporum suae cuique genti adsuetis, ipso hannibale omni rerum uerborumque honore exsequias celebrante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celebrante: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decucurrisse: decurrere: herablaufen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsequias: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
exstructum: exstruere: errichten, aufschichten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motibusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
punicorum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
motibusque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
romanis: romanus: Römer, römisch
sepultum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tripudiis: tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)
uerborumque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uolgatior: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen