Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
uenit: venire: kommen
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
si: si: wenn, ob, falls
romanum: romanus: Römer, römisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
uenturos: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
adducturum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
mago: magus: Magier
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
et: et: und, auch, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occuleret: occulere: verbergen, verheimlichen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen