Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  251

Ceterum ne beneuentum sine praesidio esset et ut ad subita belli, si hannibal, quod facturum haud dubitabant, ad opem ferendam sociis capuam uenisset, equitis uim sustinere possent, ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capuam

capua: Kapua

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

dubitabant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

equitis

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uenisset

venire: kommen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronius proconsul, successor imperii missus sulpicio cum
• Hannibal ex agro beneuentano castra ad capuam
• Fuga tibur sicut arcem belli gallici petunt;