Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cedendum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
Seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradendam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uictoribus: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt