Übersetzungen auf Latein.me

von nur.i am 07.11.2019
Zudem siegten, wie es meist geschieht, das Schicksal und böse Pläne; nachdem Atinius mit seinen Männern zum Meer und zu den Schiffen geführt worden war, empfingen sie die Karthager in die Stadt, mehr weil sie selbst aufgrund seiner milden und gerechten Herrschaft handeln wollten, als aus Rücksicht auf die Römer.

von kay.841 am 26.05.2020
Jedoch, wie es oft geschieht, siegten Pech und böse Pläne; nachdem Atinius und seine Männer zum Meer und ihren Schiffen geleitet worden waren, ließen die Menschen die Karthager in die Stadt, hauptsächlich weil sie seine milde und gerechte Führung schätzten, und weniger aus Respekt vor Rom.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
et: et: und, auch, und auch
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quia: quia: weil
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ob: ob: wegen, aus
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mite: mitis: sanft, mild
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanorum: romanus: Römer, römisch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen