Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
interfectos: interficere: umbringen, töten
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch