Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
metaponti: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
militibus: miles: Soldat, Krieger
metaponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen
tuendam: tueri: beschützen, behüten
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark