Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
obsideretur: obsidere: bedrängen, belagern
praesidiique: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romanis: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie