Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 231

Romanis interim, sicut aliarum rerum, arcis tarentinae praesidiique quod ibi obsideretur cura est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben977 am 27.03.2021
Den Römern liegt inzwischen, wie bei anderen Dingen, die Sorge um die tarentinische Zitadelle und die Garnison, die dort belagert wurde, am Herzen.

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
obsideretur: obsidere: bedrängen, belagern
praesidiique: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romanis: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen