Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 220

Iam et consul ad conspectum transgredientium uallum mutato consilio ab reuocando que ad incitandos hortandosque uersus milites, ostendere in quanto discrimine ac periculo fortissima cohors sociorum et ciuium legio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hortandosque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitandos: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
periculo: periculum: Gefahr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
que: que: und
reuocando: revocare: zurückrufen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transgredientium: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen