Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  192

Iam et consul ad conspectum transgredientium uallum mutato consilio ab reuocandoque ad incitandos hortandosque uersus milites, ostendere in quanto discrimine ac periculo fortissima cohors sociorum et ciuium legio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et
et: und, auch, und auch
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conspectum
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
transgredientium
transgredi: hinübergehen, überschreiten
uallum
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
valles: Tal, Mulde, Höhle
mutato
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
incitandos
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
hortandosque
hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
que: und
uersus
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
verrere: kehren, fegen
versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
ostendere
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quanto
quantus: wie groß
quanto: um wie viel
discrimine
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculo
periculum: Gefahr
fortissima
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
cohors
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et
et: und, auch, und auch
ciuium
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
legio
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum