Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 213

Itaque conuocatis tribunisque militum consul absistendum temerario incepto ait; tutius sibi uideri reduci eo die exercitum beneuentum, dein postero castris hostium iungi, ne exire inde campani neue hanno regredi posset; id quo facilius obtineatur, collegam quoque et exercitum eius se acciturum totumque eo uersuros bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistendum: absistere: EN: withdraw from
acciturum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campani: campanus: EN: flat
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obtineatur: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
tribunisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
reduci: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uersuros: verrere: kehren, fegen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen