Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

aspernantium: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caneret: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiecit: disicere: zerstreuen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
receptui: receptus: Rückzug
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
tam: tam: so, so sehr