Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  205

Qui cum auditis quae ad capuam agerentur inter se comparassent ut alter in campaniam exercitum duceret, fuluius, cui ea prouincia obuenerat, profectus nocte beneuenti moenia est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

beneuenti

bene: gut, wohl, günstig

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

capuam

capua: Kapua

comparassent

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nocte

nox: Nacht

obuenerat

obvenire: sich einfinden

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

beneuenti

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Furius consulum alter cui ea prouincia euenerat
• Licinio deinde consuli, cui macedonia prouincia obuenerat,
• Hostilio, cui pro etruria tarentum mutauerant prouinciam,