Übersetzungen auf Latein.me

von leon.873 am 12.03.2014
Nachdem sie von der Situation in Capua gehört hatten, vereinbarten sie untereinander, dass einer von ihnen ein Heer nach Campanien führen sollte. Fulvius, dem diese Aufgabe zugefallen war, brach in der Nacht auf und betrat die Stadtmauern von Benevent.

von nala.907 am 27.09.2017
Diejenigen, die, nachdem sie von den Vorgängen in Capua gehört hatten, untereinander vereinbart hatten, dass einer ein Heer nach Campanien führen sollte, waren Fulvius, dem diese Provinz zugefallen war, der in der Nacht aufgebrochen war und die Mauern von Beneventum betrat.

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren (27)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
capuam: capua: Kapua (81)
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (81); agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen (1)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
comparassent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen (81); conparare: EN: prepare, match, couple, pair (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien) (81); altare: erhöhen (1); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien) (81); campanius: EN: pertaining to fields (1)
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für (81)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow (1)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); CVI: 106, einhundertsechs (1)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); eare: gehen, marschieren (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk (81)
obuenerat: obvenire: sich einfinden (81)
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken (81); profectus: Fortschritt (1)
nocte: nox: Nacht (81)
beneuenti: venire: kommen (1); ventus: Wind (1)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten (81); ingressus: das Einherschreiten, Eintritt (1)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen