Übersetzungen auf Latein.me

von klara.912 am 20.04.2015
Die Kampaner bewältigten dies mit ihrer typischen Trägheit und Nachlässigkeit; sie schickten knapp über 400 Wagen und nur eine Handvoll Lasttiere.

von alia.823 am 22.11.2024
Dies wurde aufgrund ihrer üblichen Trägheit und Nachlässigkeit von den Campanern ausgeführt; etwas mehr als vierhundert Fahrzeuge wurden geschickt und einige Lasttiere obendrein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
neglegentiaque: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; que: und, auch, sogar; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quadringenta: quadringenti: vierhundert
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen