Übersetzungen auf Latein.me

von malea.g am 12.02.2023
Aber du wirst mir nicht glauben, bis du das Feld mit Blut gefüllt hast, und viele Tausende deiner Erschlagenen wird der Fluss ins große Meer aus dem fruchtbaren Land hinuntertragen; Fischen und Vögeln und wilden Tieren, die die Länder bewohnen, soll dein Fleisch zur Speise dienen; denn so hat Jupiter zu mir gesprochen.

von finn848 am 11.01.2014
Aber du wirst mir nicht glauben, bis du das Schlachtfeld mit Blut gefüllt hast, und der Fluss Tausende deiner toten Soldaten ins große Meer trägt aus diesem fruchtbaren Land. Dein Fleisch wird zur Speise für Fische, Vögel und wilde Tiere werden, die in diesen Landen leben - denn Jupiter selbst hat mir dies vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auibus: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
caro: caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
compleris: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
credes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deferet: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
esca: esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferisque: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; que: und, auch, sogar; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
frugifera: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multaque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
piscibus: piscis: Fisch
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen