Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (4)  ›  164

Ex his statiuis regressus ad inspiciendum quod opus aliquantum opinione eius celerius creuerat, spem cepit etiam arcem expugnari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

arcem

arcs: Burg, Festung

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

creuerat

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnari

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspiciendum

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

spem

spes: Hoffnung

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur
• Hac ratione paene quadrato agmine instructo in
• Sed ut primum occursoriam potionem et inchoatum