Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcem: arcs: Burg, Festung
attenuari: attenuare: dünn machen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
circumluitur: circumluere: umspülen, durchwaschen
conseri: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnabilem: expugnabilis: einnehmbar, EN: open to assault
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intersaepire: intersaepire: verstopfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modum: modus: Art (und Weise)
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praealtis: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procucurrissent: procurrere: hevorragen
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
saeptam: saepire: umzäunen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuendi: tueri: beschützen, behüten
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uires: virere: grün sein
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen