Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arcem: arcs: Burg, Festung
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan