Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  128

Conuenere omnes, praeterquam qui cedentes in arcem romanos ad omnem adeundam simul fortunam persecuti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida857 am 22.04.2014
Alle versammelten sich, mit Ausnahme derjenigen, die den zurückweichenden Römern in die Zitadelle gefolgt waren, um gemeinsam welchem Schicksal auch immer entgegenzusehen.

von linea.o am 03.07.2018
Alle versammelten sich, außer diejenigen, die den zurückweichenden Römern in die Zitadelle gefolgt waren, um gemeinsam jedem Schicksal zu begegnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeundam

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

cedentes

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

conuenere

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Conuenere omnes, praeterquam qui cedentes in arcem
• Consilia autem in omnem fortunam ita disposita
• Consilia autem in omnem fortunam ita disposita