Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confugerant: confugere: flüchten
conticiscebatque: conticiscere: EN: cease to talk, fall silent, lapse into silence
conuocari: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
conticiscebatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar