Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  127

Postquam lux certior erat et romani qui caedibus superfuerant in arcem confugerant conticiscebatque paulatim tumultus, tum hannibal tarentinos sine armis conuocari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.843 am 19.10.2014
Als das Tageslicht stärker wurde und die Römer, die die Metzelei überlebt hatten, sich in die Zitadelle geflüchtet hatten und sich der Tumult allmählich legte, befahl Hannibal den Bürgern von Tarent, sich unbewaffnet zu versammeln.

von yasmin.831 am 23.05.2022
Nachdem das Licht deutlicher wurde und die Römer, die das Gemetzel überlebt hatten, in die Zitadelle geflüchtet waren und sich der Tumult allmählich legte, befiehlt Hannibal, die Tarentiner unbewaffnet zu rufen.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

confugerant

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

conticiscebatque

conticiscere: verstummen, still werden, schweigen, zum Schweigen gebracht werden

que: und, auch, sogar

conuocari

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibal

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

superfuerant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Postquam lux certior erat et romani qui
• Postero die ad oppugnandam arcem ducit; quam
• Postero die ad oppugnandam arcem ducit; quam