Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 152

Errorem et tuba audita ex theatro faciebat; nam et romana erat, a proditoribus ad hoc ipsum praeparata, et inscienter a graeco inflata quis aut quibus signum daret incertum efficiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.8939 am 18.10.2021
Die Trompete, von der aus dem Theater gehört wurde, verursachte ebenfalls Verwirrung; denn sie war römisch, von Verrätern eigens zu diesem Zweck vorbereitet, und wurde von einem Griechen ungeschickt geblasen, wodurch unklar blieb, wer oder wem sie das Signal geben würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graeco: graecus: griechisch
daret: dare: geben
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
inscienter: insciens: nicht wissend, unaware
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
proditoribus: proditor: Verräter
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen