Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 149

Iam tumultus erat clamorque qualis esse in capta urbe solet; sed quid rei esset nemo satis pro certo scire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.w am 12.10.2018
Bereits war ein Tumult und Geschrei, wie er in einer eroberten Stadt üblich ist; aber was genau los war, konnte niemand mit Sicherheit sagen.

von yannick9961 am 29.11.2021
Es herrschte Chaos und Geschrei, wie man es normalerweise in einer belagerten Stadt hören würde, aber niemand wusste wirklich, was los war.

Analyse der Wortformen

capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clamorque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nemo: nemo: niemand, keiner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
clamorque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen