Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 102

Tridui uiam aberat; ubi, quo minus mirum esset uno eodemque loco statiua eum tam diu habere, aegrum simulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.y am 16.11.2017
Er war drei Tagesmärsche entfernt; dort stellte er sich, um weniger verdächtig zu erscheinen, dass er so lange am selben Ort blieb, krank.

von john.i am 17.08.2017
Er war eine Reise von drei Tagen entfernt; wo er, damit es weniger seltsam erschiene, dass er so lange lange an ein und demselben Ort sein Lager hielt, sich krank stellte.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
tam: tam: so, so sehr
Tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen