Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 128

Et erat uenandi studio insignis, canesque et alius apparatus sequebatur, captumque ferme aliquid aut ab hoste ex praeparato allatum reportans donabat aut praefecto aut custodibus portarum; nocte maxime commeare propter metum hostium credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alius: alius: der eine, ein anderer
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canesque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
captumque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commeare: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
donabat: donare: schenken, gewähren, anbieten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostium: hostia: Opfertier
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nocte: nox: Nacht
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
canesque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reportans: reportare: zurücktragen
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uenandi: venari: jagen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen