Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.k am 10.11.2022
Die Stadtbeamten und Polizeikommissare wurden vom Senat scharf kritisiert, weil sie die Ordnung nicht aufrechterhalten hatten. Als sie versuchten, die Menge vom Forum zu vertreiben und die religiösen Zeremonien zu stören, waren sie nur knapp davor, angegriffen zu werden.

von louise.d am 16.02.2016
Die Ädilen und Triumvirn der Hauptstadt wurden vom Senat schwer beschuldigt, weil sie nicht verhinderten, als sie versuchten, diese Menschenmenge vom Forum zu entfernen und die religiösen Vorbereitungen zu zerstören. Es war nicht weit davon entfernt, dass sie misshandelt würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
capitales: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disicere: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emouere: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incusati: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prohiberent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
triumuirique: que: und, auch, sogar; triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
uiolarentur: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen