Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 009

Primo secretae bonorum indignationes exaudiebantur; deinde ad patres etiam ac publicam querimoniam excessit res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet904 am 05.03.2015
Zunächst gab es private Murren unter den Adligen; dann eskalierte die Angelegenheit zu Beschwerden vor dem Senat und öffentlichen Protesten.

von justus.846 am 23.08.2020
Zunächst wurden die geheimen Empörungen der guten Männer vernommen; dann überschritt die Angelegenheit sogar die Senatoren und wurde zu einer öffentlichen Beschwerde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaudiebantur: exaudire: deutlich hören, erhören
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
indignationes: indignatio: Entrüstung, Empörung
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
querimoniam: querimonia: Klage, "difference of opinion"
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secretae: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen