Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 066

Analyse der Wortformen

adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contemnendis: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hortaretur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
equitumque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stimularet: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"