Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  063

Hortaretur stimularet scipionem ne cessaret; se, quamquam regno pulsus esset, cum haud contemnendis copiis adfuturum peditum equitumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.839 am 09.03.2016
Er würde Scipio drängen und ermutigen, nicht aufzuhören; selbst, obwohl er aus dem Königreich vertrieben worden war, würde er mit nicht zu verachtenden Truppen von Fußsoldaten und Reitern anwesend sein.

von sophia.839 am 22.09.2016
Er würde Scipio ermutigen und antreiben, nicht aufzugeben; obwohl er seinen Thron verloren hatte, würde er mit beachtlichen Truppen an Infanterie und Kavallerie erscheinen.

Analyse der Wortformen

adfuturum

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cessaret

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

contemnendis

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hortaretur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pulsus

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stimularet

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

Ähnliche Textstellen

• Hortaretur stimularet scipionem ne cessaret; se, quamquam
• Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in tricastinos
• Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in tricastinos