Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 490

Ea res consensu patrum discussa est ne postea obnoxia populari aurae censura esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.834 am 24.10.2019
Diese Angelegenheit wurde durch Übereinkunft der Senatoren beigelegt, um zu verhindern, dass das Amt des Zensors künftig der öffentlichen Meinung ausgeliefert wäre.

von tuana.v am 14.12.2017
Diese Angelegenheit wurde im Einvernehmen der Väter erörtert, damit das Urteil nicht später den Windungen der öffentlichen Meinung unterworfen wäre.

Analyse der Wortformen

aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
patrum: pater: Vater
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postea: postea: nachher, später, danach
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen