Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  134

In achaico concilio uero, nisi discussa res per paucos romanum imperium intentantis esset, eo rem prope adductam, ut aditus ei in achaiam daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductam

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

daretur

dare: geben

discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentantis

intentare: EN: point (at)

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

paucos

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanum

romanus: Römer, römisch

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multae et paruae disceptationes iactabantur: sed quae
• Quinctius recepta zacyntho ab achaico concilio naupactum
• Ibi de eleis et de exulibus lacedaemoniorum