Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 471

Lustrum conditum serius quia per prouincias dimiserunt censores ut ciuium romanorum in exercitibus quantus ubique esset referretur numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
dimiserunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantus: quantus: wie groß
quia: quia: weil
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanorum: romanus: Römer, römisch
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen