Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  429

Primo incaute se inuehentes masinissa excipiebat; mox plures simul conferti porta effusi aequauerant certamen; postremo iam omnis equitatus proelio cum adesset, sustineri ultra nequiere; non tamen effusa fuga masinissa sed cedendo sensim impetus eorum accipiebat donec ad tumulos tegentes romanum equitatum pertraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aequauerant

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

cedendo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

excipiebat

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incaute

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inuehentes

invehere: heranführen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mox

mox: bald

nequiere

nequire: nicht können, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pertraxit

pertrahere: an ein Ziel schleppen

plures

plus: mehr

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tegentes

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fuga tamen effusa iaculatorum maxime fuit quos
• Constituit agmen, et expedire tela animosque equitibus
• Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis