Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 25.08.2023
Die zerstreute Flucht war besonders bei den Speerwerfern, die zuerst von den Numidiern angegriffen wurden; eine andere dichte Kavallerie-Formation, die den Konsul in ihre Mitte aufgenommen hatte, schützte ihn nicht nur mit Waffen, sondern auch mit ihren eigenen Körpern und führte ihn ohne Panik und Unordnung ins Lager zurück.

von sheyenne.9996 am 24.12.2023
Der Rückzug der Werfer war am ungeordnetsten, die als Erste von den Numidiern angegriffen wurden. Jedoch nahm eine dicht geschlossene Kavallerie-Einheit den Konsul in ihre Mitte und schützte ihn mit ihren Waffen und Körpern und geleitete ihn geordnet und kontrolliert zurück ins Lager.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cedendo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
confertus: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iaculatorum: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer; jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invaserunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
protegens: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trepide: trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen