Servati consulis decus coelius ad servum natione ligurem delegat; malim equidem de filio verum esse, quod et plures tradidere auctores et fama obtinuit.
von arian.824 am 23.01.2019
Coelius schreibt die Ehre der Rettung des Konsuls einem ligurischen Sklaven zu; ich ziehe jedoch die weithin akzeptierte Version über den Sohn vor, die von mehr Historikern gestützt und von der Überlieferung bestätigt wird.
von noel962 am 06.08.2019
Der Ruhm, den Konsul gerettet zu haben, überträgt Coelius einem Sklaven, der von Abstammung Ligurer; ich würde freilich lieber glauben, es sei wahr über den Sohn, was mehrere Autoren überliefert haben und was der Ruf aufrechterhalten hat.