Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 412

Servati consulis decus coelius ad servum natione ligurem delegat; malim equidem de filio verum esse, quod et plures tradidere auctores et fama obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.824 am 23.01.2019
Coelius schreibt die Ehre der Rettung des Konsuls einem ligurischen Sklaven zu; ich ziehe jedoch die weithin akzeptierte Version über den Sohn vor, die von mehr Historikern gestützt und von der Überlieferung bestätigt wird.

von noel962 am 06.08.2019
Der Ruhm, den Konsul gerettet zu haben, überträgt Coelius einem Sklaven, der von Abstammung Ligurer; ich würde freilich lieber glauben, es sei wahr über den Sohn, was mehrere Autoren überliefert haben und was der Ruf aufrechterhalten hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
coelius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
delegat: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filio: filius: Sohn, Knabe
malim: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen