Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 428

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cogendo: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
uarieque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excurrerent: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fatigabatur: fatigare: abhetzen
frenare: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
inconditi: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nondum: nondum: noch nicht
obsistendo: obsistere: sich widersetzen
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
uarieque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
uino: vinum: Wein