Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliarum: alius: der eine, ein anderer
Hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conducit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conquisitionem: conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessendum: lacessere: reizen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuendos: tueri: beschützen, behüten
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen