Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 364

Atrox proelium et diu anceps fuit, loco et uirtute militum masinissam, multitudine quae nimio maior erat syphacem iuuante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.9831 am 13.08.2022
Ein heftiger Kampf, der lange unentschieden blieb, war durch die Position und den Wert der Soldaten von Masinissa, wobei die weit größere Menge Syphax unterstützte.

von joshua.873 am 14.09.2019
Der Kampf war heftig und blieb lange unentschieden, wobei das Gelände und die die Tapferkeit der Soldaten Masinissa begünstigten, während die überlegene Truppenzahl Syphax unterstützte.

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuuante: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen