Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 410

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
Atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iuuante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend