Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  409

Masinissa fiducia maxime loci, quo multo aequiore pugnaturus erat, et ipse dirigit suos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.915 am 10.08.2015
Masinissa stellt mit besonderem Vertrauen in das Gelände, wo er auf deutlich günstigerem Grund kämpfen wird, auch selbst seine Truppen auf.

von muhamed977 am 01.08.2019
Masinissa, besonders zuversichtlich wegen der Lage, auf der er weitaus bessere Bedingungen zum Kämpfen hatte, stellte seine Truppen persönlich auf.

Analyse der Wortformen

aequiore

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

dirigit

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pugnaturus

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Is adherbalem et hiempsalem ex sese genuit
• Scipio ubi hoc obstinate credi animaduertit, omnia
• Addita igitur et ipsi fiducia est, coniunctisque