Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutauit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pugnaturus: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da