Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 395

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
montis: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen